Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Episodio 10 Dopo che Lee Hyeon ha stilato un profilo, ho fatto una ricerca.
C'è una forte corrispondenza con il fidanzato della prima vittima, Kang Joo Hyeong.
In passato, la polizia mi ha trattato come se fossi un sospettato.
Il danno emotivo è stato enorme.
Quando a Joo Yeong è morta, tutta la mia vita è caduta a pezzi.
Capisco la vostra situazione, ma...
Non ho altro da dire. Andatevene.
Se avete bisogno di altro, contattate il mio avvocato.
Dal momento che mi avete invitato di nuovo,
come posso ringraziarvi...
Ah, visto che già vi conoscete e che c'è molto cibo,
ho invitato anche lui.
Va bene, vero?
Certamente...va bene.
Ci incontriamo di nuovo, Avvocato Jeong.
Sì.
Non siamo stati molto convincenti.
Siamo usciti a mani vuote. Se potessimo controllare con altri metodi...
56 RA 6658
- Chiamo i rinforzi. - Sì.
Ispettore Capo!
Non muoverti. Il prossimo non sarà in aria.
Cha Ji An!
Sbrigati, andiamo a Doosaejae.
Episodio 10 - Ti prego, trovami
Il cibo è buono?
Sì.
Non ve l'avevo già detto? Non solo solo parole gentili
ma è davvero perfetto per il mio palato.
E' perfetto per i miei gusti.
Cenate spesso insieme?
- Dal momento che siamo vicini di casa... - Capisco.
Ho saputo che avete preso il caso di Jang Il Joo.
Sì. Ho saputo che avete personalmente arrestato Jang Il Joo.
La verità è...
ero andato lì per indagare su un caso di omicidio senza cadavere,
e casualmente ho catturato Jang Il Joo.
- Un omicidio senza cadavere... - Sì.
E' strano.
Per convalidare un caso di omicidio, non c'è bisogno di un cadavere?
Se non c'è un cadavere, allora ci si può riferire solo come "Sospettato per caso di omicidio".
Non pensate che sia più appropriato?
Mi comporto troppo da avvocato oggi?
No. Ora che ci penso, avete ragione.
Sospettato per caso di omicidio.
Il tempo e il soggetto sono perfetti per discuterne a tavola, non è così?
[Stiamo andando nel luogo suggerito dal profilo di Lee Hyeon. Ispettore Capo Kang.]
E allora? Avreste dovuto scrivere l'indirizzo.
Sì Ispettore Capo, sì...
ho letto la vostra nota, ma...
- Cha Ji An è... - Sì?
Ispettore Capo! Pronto?
Ispettore Capo?
Cha Ji An è...
Dovete trovare Cha Ji An...
Ispettore Capo! Cos'è successo?
Ispettore Capo? Dove siete?
DOVE SIETE? EH?
Ispettore Capo? RISPONDETE!!!
Pronto? Pro...
Che succede? Brutte notizie, Sunbae?
Oh, non è niente...
Rintracciate il cellulare dell'Ispettore Capo, adesso!
Chiamate Ji An! No, lo faccio io.
FORZA, SBRIGATEVI!
Oh, va bene.
Rispondi...
Accelera.
- Ispettore Capo! - Ispettore Capo!
E' vivo.
Certo che è vivo. Ma...
Dov'è Ji An, eh?
- Anche il suo cellulare è spento. - La cercheremo.
Intanto spostiamolo. L'ambulanza probabilmente è già arrivata.
Vado io.
Noi troveremo Noona e il colpevole.
Fate piazzare dei posti di blocco nelle strade vicine.
E raccogliete tutti i video delle CCTV dell'area.
Tutti gli uomini disponibili devono cercare Cha Ji An.
- E dite loro di portarmi immediatamente il colpevole! - Sì.
Un Detective è stato ferito e un altro è scomparso dove si trovava l'auto di vostro fratello!
Anche vostro fratello e la sua auto non sono più lì!
Eppure, il fratello maggiore non sa dov'è il più piccolo?
Non vi interessate di lui? Ha senso questo?
Vi sto dicendo che non lo so. Cos'è che volete che faccia?
Diciamo che sia stata opera di Jae Sik...
Chi siete voi per farmi queste domande? Non dovreste essere voi a cercarlo?!
Già...Guarda questo!
- Io davvero... - Hyung questo non ci aiuta, Hyung!
Anch'io vorrei picchiarlo, ma mi sto frenando. Trattieniti.
Dobbiamo trovare Ji An Noona in qualche modo.
- Cosa? - Dave.
- Ha detto che erano venuti qui a motivo di Dave. - Oh, vero.
Quel bastardo potrebbe sapere qualcosa.
Beethoven, Dvorak e Williams...
Quello che hanno in comune...
Sono tutti definiti come le 'vittime della decima sinfonia'.
Giusto, ricordo.
Sono tutti morti dopo aver composto la loro nona sinfonia.
Sì.
Nove perle, che sono...
Nove casse con dentro nove corpi.
La decima sinfonia è rimasta incompleta o è inesistente.
Che sia opera vostra o di una terza persona,
non ci sarà nemmeno un decimo omicidio.
E' interessante.
E' come il numero 9, no? [SONO CONSIDERATI SFORTUNATI
GLI ANNI 9, 19, 29, etc...]
Anche io ho sempre avuto problemi con i miei numeri 9.
Ora che ci penso, anche il baseball finisce al nono inning.
Ma esiste un'estensione...nel baseball.
Son Myeong Woo
Scusatemi un momento.
Sì?
Trova immediatamente Cha Ji An?
Cosa intendi con 'trova Cha Ji An'?
Che cosa è successo?
Quindi dove sei?
Dove sei adesso?
C'è qualcosa che non va?
Mi dispiace, ma devo andare.
E' successo qualcosa al Detective Cha?
Sì.
Non so di cosa si tratta, ma verrò con voi.
Se è successo qualcosa al Detective Cha, allora riguarda anche me.
Se potete essere di aiuto...
No,
Penso che entrambi sarete di grande aiuto.
Guiderò io. Penso sia meglio.
Siete il suo custode? Dobbiamo operare d'urgenza.
- Non sono il custode. - Dottore...dottore...Sono io il suo custode.
In che condizioni è? Starà bene dopo l'operazione?
Potremmo dirlo con sicurezza solo dopo che lo avremo aperto
ma sembra che abbia perso molto sangue dalla ferita all'addome.
Ed esiste la possibilità che siano stati danneggiati gli organi interni, anche se fermiamo l'emorragia.
Quindi a questo punto non posso dirvi nulla con sicurezza.
Vi prego di prendervi cura di lui, Dottore.
Sì. Veloci!
Che hai fatto bastardo!
Cosa hai detto all'Ispettore Capo e a Ji An?
Cosa gli hai detto per farli finire così?
Avete capito quale potrebbe essere il luogo dove è stata portata?
Se l'avessimo saputo, starei facendo una cosa del genere adesso?
Hai detto che il colpevole è il fratello del proprietario della casa?
Sì, quindi sbrigati e trova Ji An.
Ti sei vantato per tutto il tempo di quando sei intelligente, quindi muoviti e trova Ji An!
E dopo che l'Ispettore Capo starà bene,
allora ne riparleremo.
Vorrei vedere il fratello del colpevole intanto.
L'ho già ripetuto mille volte.
Non so dove sia quel delinquente di Jae Sik.
Non lo so, eh?
Sembra così.
Non avete nessun interesse nè amore per vostro fratello.
Non c'è nemmeno un'ombra di preoccupazione sul vostro volto.
La sua arroganza è divenuta un linguaggio corporale, e probabilmente
guardava sempre con sufficienza suo fratello.
Probabilmente il fratello ha sviluppato un complesso di inferiorità.
Il primo omicidio è stata proprio la fidanzata del fratello.
Ahh...Ovviamente...
Ha cominciato a prenderci gusto e quindi ha iniziato a ripetere omicidi simili.
Probabilmente concupiva la donna del fratello
e la guardava di nascosto prima di commettere l'omicidio.
Questa è diventata la sua abitudine e dopo quella volta ha iniziato
a spiare le donne usando telecamere nascoste,
e alla fine ucciderle.
La motivazione è un po' carente per quanto riguarda l'omicidio.
L'omicidio potrebbe essere stato, diversamente dalla sua vita da fallito,
un grande successo, e nei confronti del fratello, la liberazione
dal senso di inferiorità e dell'ira? Potrebbe essere questo?
- Che cosa avete detto? - Forse.
Ad ogni modo, solo perché la spinta omicida è impulsiva,
non vuol dire che nelle prime fasi sia altrettanto frettoloso.
Perché non ha portato le donne in un posto facile da trovare.
E' così. La cosa più urgente adesso è trovare il luogo.
Dovrei cercare una grande proprietà immobiliare con una sezione isolata?
La maggioranza degli immobili sono andati al primo figlio.
Quelli rimasti sono andati al secondogenito e sono già stati venduti.
- Così ho capito. - Se è così...
Ehi, da questa parte!
Vi prego, svegliatevi!
Sie-siete morta?
Non siete morta.
Siete voi Ji Hyeon Sook?
Mi conoscete?
Sono della polizia.
Oh, che sollievo.
Ma perché una poliziotta è stata catturata come me? Sareste dovuti venire a salvarmi.
E' una lunga storia.
Da quello che ho visto ci sono due colpevoli.
Il prossimo non sarà in aria.
L'Ispettore Capo.
Hanno portato qualcun altro oltre a me?
No.
Starà bene.
L'Ispettore Capo starà bene.
Che devo fare, mamma.
Oh, che devo fare?
Mamma...
Per favore calmatevi...
E parlatemi dei rapitori.
C'è un pazzo bastardo e una pazza pu***na, contenta?
Una pazza pu***na?
I corpi sono stati trovati da qui a qui.
Queste sono le case delle vittime questa è l'area
dei rapimenti, quindi se facciamo una triangolazione di questi luoghi,
non rimangono molti posti isolati.
Ah, triangolazione?
Allora dobbiamo trovare le proprietà del fratello maggiore
presenti all'interno di quest'area, giusto?
Però...
se fossi lui, non vorrei usare le proprietà di mio fratello come nascondiglio.
Mettiamo che l'omicidio da reclusione sia dovuto alle sue deviazioni sessuali.
Se gli omicidi sono iniziati per un senso di inferiorità verso suo fratello,
avrebbe davvero voluto usare una delle sue proprietà?
Sarebbe stato un atto di invasione nel territorio del fratello.
Dobbiamo controllarle e verificarle tutte. Le proprietà all'interno di quest'area.
La triangolazione stessa è solo una possibilità.
C'è un complice.
Se una persona usa un auto per rapire velocemente e per disfarsi dei corpi...
Deve esserci un autista.
C'è anche la persona che ripulisce i volti delle vittime.
Do Jae Sik vive con una donna, giusto?
Una donna...
Deve averti fatto male...
Le ferite sono orrende.
Sembra che le macchie di sangue siano state ripulite.
Ripulite per sbarazzarsi delle prove, oppure
a motivo del senso di colpa dopo aver commesso il crimine.
Probabile...
Stai bene?
Sei tu che ripulisci i volti delle donne, vero?
Lo hai fatto perché ti dispiaceva?
Non intendevi davvero far del male a loro, vero?
Vero?
Io...mi dispiaceva.
Sapevo che era così.
Sono Cha Ji An.
E lei è Ji Hyeon Sook.
Abbiamo nomi, amici e familiari.
Perciò ti prego, aiutaci.
Allora anche io ti aiuterò. Aiutiamoci a vicenda, eh?
Lei lo ha graffiato...
Perciò la devo ripulire.
Per prima cosa, abbiamo fermato l'emorragia addominale.
Il coltello ha trapassato il peritoneo, ma sembra che abbia solo graffiato il colon.
Il paziente è stato fortunato.
Vi ringrazio, dottore.
Allora...questo significa che non c'è nulla di cui preoccuparsi?
Sì, deve solo riprendersi.
Ha una frattura non grave e un lieve trauma cranico.
Nulla di cui preoccuparsi.
Grazie.
E' stato fortunato.
Ci sono novità sulla situazione di Cha Ji Ahn?
No, non ancora.
- Dobbiamo trovarla il prima possibile... - Certamente.
Ehi, delinquente.
Ehi, hai già pranzato?
Chi sono?
Cha Ji Ahn.
Delinquente, sono tuo padre, non Cha Ji Ahn.
Non riconosci tuo padre?
Dov'è Cha Ji Ahn? E' salva?
Mi hai spaventato, delinquente.
Padre, che ne è di Cha Ji Ahn?
La stiamo cercando con tutti gli uomini disponibili.
Non ti preoccupare. La troveremo il prima possibile.
No, la troveremo a qualsiasi costo.
E' stata tutta colpa mia.
Avrei dovuto fermarli.
Non è colpa tua. Come avresti potuto salvarla in questo stato?
No.
Sono sicuro che hanno detto qualcosa riguardo all'andare da qualche parte.
Non mi ricordo.
Il dottore ha detto che hai un lieve trauma cranico.
E' possibile che non riesci a ricordare.
Ehi! Non ti è permesso muoverti!
Paziente!
Non dovreste ancora muovervi.
C'è qualcosa che devo ricordare. Esiste un modo per riuscirci?
Cosa?
Intendo qualcosa come l'agopuntura sulla testa o un elettroshock.
Ci sarà un modo per farmi ricordare.
Tu idiota!
Anche se dovessero aprirmi la testa, devo ricordare, padre!
Ricordo una lezione riguardo la negoziazione.
La cosa più importante è...
Cos'è?
Pensate a questo come a una negoziazione per un ostaggio.
La cosa più importante è non sfidare ne sottomettersi al rapitore.
Cosa volete dire?
Cercate di creare un dialogo con il colpevole.
'Ti capisco. Sono dalla tua parte.'
Anche un bastardo psicopatico capisce se sei dalla sua parte oppure no.
E non mostrate la vostra paura.
Comportatevi come se per voi non sia una gran cosa.
Lo confonderà.
'Lei non mi sta sfidando, ma...
non sembra nemmeno facile.' Così penserà che non sei un avversario semplice.
In questo modo le vostre probabilità di sopravvivenza aumenteranno.
Capite?
Lee Hyeon, ho ragione?
Non mi sbaglio, vero?
Ma...
se nessuno ci trovasse, che facciamo?
Ci troveranno sicuramente.
Conosco una persona che lo farà.
Una persona che ci troverà a tutti i costi.
E' passato troppo tempo.
L'hanno rapita sapendo che è un poliziotto. Non penso che starà bene.
No, lei sopravviverà ad ogni costo.
La regola è che quando entra una nuova, quella arrivata prima muore.
C'è una proprietà immobiliare che la ragazza di Do Jae Sik
ha ereditato dai suoi genitori.
E' all'interno di quella triangolazione.
L'area è un po' grande.
Ma ve la invio comunque.
Se fossi io il colpevole, metterei il mio nacondiglio qui.
E' alla giusta distanza tra la strada e gli altri residenti.
Che ne pensate di questo posto?
Visto che si tratta di una discarica lontana dall'abitato,
è possibile.
Non ti avvicinare. Per favore non ti avvicinare.
Prenditela con me!
Perché? Tu sei la nuova ragazza.
Sì,
combattiamo tra noi.
Perché? Ti faccio paura?
Non abbocco.
Sei impotente, vero?
Ecco perché uccidi le donne.
L'autopsia ha dimostrato
che c'erano solo tracce di aggressione sessuale indiretta.
Ce ne sono tanti di perdenti come te.
Dal momento che sono impotenti, preferiscono
uccidere le donne, come te, pazzo bastardo.
Pensi che ne ho arrestati solo uno o due?
L'unica cosa che riescono a fare questi bastardi è diventare grandi e grossi, proprio come te.
Per nascondere il fatto che la loro attrezzatura è fuori uso.
Riescono solo a mettere su muscoli. Giusto?
Andiamo direttamente al secondo e terzo.
Andiamo direttamente al Due-Tre Jae.
Due-Tre Jae. Ho capito.
Due-Tre Jae? Jae sarebbe...
Le colline sono definite in Jae.
Collina Due-Tre...Si tratta del posto di cui sospettavate.
Avete vinto voi.
Non stavo facendo una gara.
Certamente.
C'è un'altra ragazza dentro, vero?
State bene?
- Per caso siete la ragazza di... - Io...
non lo so.
Non lo sapevo e l'ho scoperto, ma...
non ho potuto farci nulla,
perciò...
Sì...
Stai bene?
Sto bene.
State bene?
Sì.
Ecco cos'è successo.
Eravate terrorizzata da Do Ji Shik.
Sì.
Però,
Io
sono bravo a giudicare le persone.
Sei sicuro che è qui?
E' il posto giusto. E i rinforzi stanno per arrivare.
Non possiamo aspettare.
Ferma! Mani in alto!
State bene?
Ah...Sono vivo grazie a voi.
State bene, Hyeon Sook?
No, non sto bene.
Ugh!
Puoi camminare?
Posso camminare.
Allora io...
Ha aperto gli occhi!
Stai bene, Cha Ji Ahn?
Noona, riesci a riconoscermi? Sono io, Seung Joo.
Come avete...tutti voi qui...
Volevo dire, perché tutti qui?
Non è che sto per morire...
Sono così imbarazzata...
e vi ringrazio tanto.
Riposati e basta.
Ispettore Capo, state bene?
Sono rimasto ferito solo un po'.
Che significa solo un po'? Ti hanno pugnalato allo stomaco, delinquente!
Vice Commissario...Vice Commissario!
Che facciamo, Ispettore Capo?
Oh. Una ferita da taglio è...
Penso che sia un distintivo d'onore per un poliziotto.
Vi ringrazio.
E' un sollievo.
E' bello vedervi di nuovo, Detective Cha.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ci sono anch'io, Cha Ji An.
Non sono nemmeno riuscita ad entrare con tutti questi ragazzi.
Ottimo lavoro.
Grazie, Ufficiale.
Allora io vado. Tornerò.
Vi ringrazio per oggi.
E' stato quasi divertente.
Ah, è stata una giornata impegnativa.
Incontriamoci di nuovo come abbiamo fatto oggi.
Voglio conoscere meglio...entrambi.
Facciamolo.
Hai confessato i rapimenti e gli omicidi...
Ma dici di non aver commesso le torture.
Sì.
Va bene. Anche se è stata la tua ragazza a farle,
sei stato tu che glielo hai ordinato, vero?
Do Je Shik ha confessato senza problemi i suoi crimini.
La tortura e le cose così...
Non è stato facile.
Non sono quel tipo di brutta persona.
Non riesco nemmeno a uccidere un insetto...però
Je Shik
continuava a dire che doveva uccidere qualcuno.
Disturbo psicotico condiviso.
Una disturbo psicotico riscontrato spesso nelle coppie omicide.
Riguardo alla ragazza di Do Jae Sik,
nonché sua complice, Kang Seong Hoon.
Ho saputo che soffre di un disturbo psicotico condiviso.
Forse perché la psiche di quell'uomo era alterata e lui era un assassino,
la persona accanto a lui ne è rimasta influenzata.
Ah, è così?
Ho saputo che ci sono casi di violenza sessuale compiuti da donne serial killer.
Donne che uccidono insieme ai loro mariti.
E se...e se Min non fosse scomparso,
ma fosse stato rapito da Lee Joon Yeong,
se fosse stato cresciuto da un assassino
forse anche Min avrebbe sviluppato
un disturbo psicotico condiviso?
Non lo so. Anche se fosse così
qual è la differenza. Non capisco.
Se non avesse incontrato una persona del genere,
avrebbe potuto avere una vita normale.
E' brutto dire che mi sento male per lei,
e che credo che sia stata sfortunata?
Diciamo che ci sono dieci persone.
Tutte e dieci sono nella stessa situazione,
ma...faranno tutte e dieci la stessa scelta?
Quello che sto dicendo è che forse Kang Seong Hoon aveva già in sè quel gene,
la tendenza alla violenza e all'omicidio.
Mi chiedo se fosse già così.
Ah, sì?
Avvocato Jeong!
Vi vedo spesso, Avvocato Jeong.
Ero solo di passaggio.
Wow, che belli.
Posso sicuramente confermare che il mio naso funziona ancora. Grazie!
Ah...Ehi Dave...ah...cercando Ji An
hai fatto un buon lavoro e il tuo profilo era corretto...
Averti preso per la maglia è stato un po' eccessivo...
Ehi, sto parlando con te, delinquente!
Oh, quel tipo...
Sì?
Hyeon.
Posso sedermi?
Siediti.
Sono venuto a farti la domanda giusta.
Va bene, risponderò onestamente.
Conosci Lee Jeung Yeong, vero?
Non che lo conosca di persona.
Oggi si terrà l'udienza di Lee Jeun Yeong.
Voglio interrogarlo all'Ufficio Centrale.
Per favore preparate tutto.
D'accordo. Il Professor Lee sarà qui tra poco perciò attendi qui.
L'organizzazione della Polizia è estremamente tradizionalista, vero?
Per ottenere quello che hanno i vostri colleghi maschi,
dovete lavorare il doppio per una promozione.
Cosa intendi dire con questo?
Quello che Lee Jeung Yeong voleva era molto semplice.
Sunbae Joong...volevo dire, tuo padre
aveva chiesto al Procuratore e al Direttore del carcere l'interdizione di tutte le comunicazioni.
Ecco perchè tutte le visite e le lettere erano bloccate.
E Lee Jeung Yeong ti chiese di annullare quella restrizione.
Cosa è stato fatto in cambio?
Mi diede informazioni su alcuni criminali.
Dopo la sua fuga?
Con quelle informazioni, hai migliorato in fretta il tuo rendimento, e grazie a quello,
hai scalato la gerarchia.
Non avrei potuto immaginarlo. Grazie a quelle visite e le lettere,
riuscì a contattare i suoi complici e fuggì.
Tuo padre e Min...
Davvero non me lo aspettavo. Hyeon...è la verita.
Hyeon.
Ecco perchè mi hai cresciuto...senso di colpa.
Il fatto è...non è stato solo quello...
Altrimenti cosa?
Hai davvero cercato Min?
Questo significa che non lo hai cercato?
Ecco...
Avevi detto che lo avevi cercato per tutta la Corea. Allora, dato che ero piccolo,
Ti ho creduto e ho aspettato, perché non potevo cercare da solo.
Lo troveranno oggi? Saranno capaci di trovarlo domani? Questo perché
tu mi avevi detto CHE STAVI USANDO TUTTO IL PERSONALE DISPONIBILE PER CERCARLO!!!
Io credevo in te.
Mi dispiace.
No, è colpa mia.
Alla fine è vero che io, personalmente, non l'ho cercato.
Io...non l'ho cercato.
Perché nessuno mi ha mai cercato?
Non c'è nessuna prova che mio fratello mi abbia mai cercato.
Devo farti vedere qualcosa.
Poco dopo che Lee Joon Yeong scomparve, mi venne recapitato questo,
e a volte all'interno c'erano delle informazioni.
[Mensile di Pesca]
Lee Joon Yeong
Queste sono probabilmente le informazioni sui criminali.
E questo..è ciò che Lee Joon Yeong ha scritto a Hyeon Ji Soo.
Ci hanno sorpassato [Canti per la morte dei fanciulli - Friedrich Rückert]
e non sono stati in grado di tornare a casa. [Canti per la morte dei fanciulli - Friedrich Rückert]
Qualcuno prese i loro bambini, e io non potei dir loro nulla.
Cosa devo fare?
Mi dispiace...
'Canti per la morte dei fanciulli'
Voleva che tu mi dicessi che Min era morto.
I messaggi di Lee Joon Yeong per Hyeon Ji Soo smisero poco dopo.
Però, forse...
Vorrei inserire un annuncio personale, il prima possibile. Si può fare?
Sì.
Non pensi che sia ora di incontrarci?
Canti per la morte dei fanciulli.
[Attenzione]
[Mensile di Pesca]
Non c'è nulla di strano sui documenti della famiglia di Jeong Seon Ho?
No, niente.
Nemmeno nessun documento di adozione?
No, nessuno.
Nessun documento che riporti una data di nascita diversa?
Non c'è nulla!
Neanche nessuna traccia di modifiche a questi documenti?
Non ce ne sono!
Non c'è nessuno che sia stato adottato tra queste persone.
Questo tizio è un Gu Ha.
- Gu Ha? - Non conosci un Gu Ha?
Me lo chiedi perché non lo sai?
No.
Significa che viene da un orfanotrofio?
Hai indovinato!
Poveretto.
E riguardo a Lee Joon Ho?
Ancora non ci sono arrivato.
Nemmeno questo...ma chi è l'assassino tra questi?
Che c'è adesso?
Ho incontrato questo tipo qualche giorno fa.
Va bene, incontralo.
L'ho già incontrato!
Ho capito. Incontralo ancora.
Questo ragazzo, davvero...
Smettila di venire. Sono impegnato!
Ha mostrato la sua faccia solo una volta
e non è nemmeno passato a trovarmi.
Cosa?
Chi?
Cosa?
No, niente.
Devi essere già pronta per uscire.
Mi dispiace di uscire prima di lei.
No, non fa nulla.
Meno male.
Posso aiutarti a portarlo?
No, mia zia mi sta aspettando fuori.
Scusami Cha Ji An...
Per caso...
Prima che esco da qui, verresti a trovarmi?
Voi...avete detto che uscite domani.
Ah, giusto.
Allora è meglio se non vieni, no?
Oh, verrò!
No, no.
Ah, allora ci vediamo in centrale.
- Sì. - Sì.
Cha Ji An!
Mi dispiace di non essere stato in grado di proteggerti.
No...
Sei qui?
No, sono a 10 minuti di macchina...
ma il traffico è bloccato.
Va bene, aspetterò qui davan...
Stai aspettando qualcuno?
Andiamo?
No.
Pronto? Cha Ji An?
Cha Ji An?
Perché non risponde?
Zia, scusami davvero, davvero tanto.
Mi farò perdonare, ma per adesso torna indietro.
Ci vediamo dopo.
Oh quella ragazza...quella ragazza!
Riposa. Ti tratterò come una paziente per un giorno.
Mi farai da mangiare qualcosa che mi piace?
- Cosa. - Eh?
Cosa vuoi mangiare?
Che bello.
Sono ancora viva.
Davvero...
Davvero pensavo che stavo per morire.
Pensavo...che era la fine.
Ma ce l'hai fatta.
Sì, grazie a te.
Stai bene?
Sto bene.
Allora rimani qui mentre io...
Ho pensato a mio padre.
Il fatto che sapesse che stava per morire...
Cosa ha provato...
Che tipo di sensazione sia...
Quanto doveva essere spaventato.
Forse anche mio padre...
Niente.
In conclusione,
in quel breve momento, ho pensato a tante cose.
Il pensiero più spaventoso era...
di non poterti più vedere.
♬ Ti sei avvicinata e sei entrata nel mio cuore ♬
Mi vedi, vero? ♬ Puoi sentire il suono ♬
♬ Di quest'amore che sta crescendo ♬
♬ Mentre ti guardo lo dirò ♬
♬ Sarai sempre l'unica per me ♬
♬ Oh è così che mi sento. Sarai sempre l'unica per me ♬
♬ Resisto, copro e persino nascondo quel sentimento, ma per me ♬
♬ proprio adesso quella traccia di amore sta nascendo ♬
♬ Aiutami ♬
♬Lasciami respirare. ♬
♬ Amo te, te, te ♬
♬ Oggi per non pronunciare quella parola ho perso il fiato ♬
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ ♬ Oggi per non pronunciare quella parola ho perso il fiato ♬
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Oh per me è così che sarà ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Sarai sempre l'unica per me ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Resisto, copro e persino nascondo quel sentimento, ma ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ credo che non riuscirò più a fermarmi ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Mi hai sentito? Stai ascoltando? ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Ti amo. Ti amo ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/